VAMOS ESCREVER BEM O KIKONGO.

Por Sebastião Kupessa

A administração colonial lusitana desprezou, massacrou e mutilou as nossas línguas, de tal maneira que, perdemos o sentido dos nomes que levamos. Para quem fala regularmente kikongo, não compreende o significado de muitos nomes porque são mal escritos, corrompendo assim, o seu sentido. Por exempro, ninguém pode explicar o siginificados dos seguintes nomes: BENGUE (MBENGI), PAXE (MPASI), LUKOQUE (LUKOKI), KUPESSA (KUMPESA), BUNGA (MBUNGA), MAKENDA (MANKENDA), COXE (NKOSI), MAQUIADE (MAKIADI), QUIALA (KYALA), CONDESSE (KUNDISA) etc.

É muito importante na língua kikongo respeitar os consoantes M e N. Pois, ignorando estes, perde-se o sentido dos nomes ou desviando para outro sentido. Como se sabe, os nomes kikongos representam histórias e circunstâncias de um homem ou uma família no momenteo em que um homem nesce.

Vamos ilustrar alguns nomes, cujos os sentidos são corrompidos:

Bula – Jogar; Mbula – Canal.
Bala – Duro; Mbala – Multiplicar, Batata, nome atribuidos aos meninos.
Baka – Buscar, obter; Mbaka – Anão
Banza – Pensar; Mbanza – Cidade.
Dinga (dinga-dinga) – Laringe; Ndinga – Vôz.
Fula – Soprar; M’fula – Maldição
Funa – Fermento; Nfuna – Fome (em extremo)
Fuka – Cobrir, tapar, ocultar; Mfuka – Dívida
Kama (Kamuna) – Espremer; Nkama – Cem (100), Muitos.
Kanga – Amarrar, fechar; Nkanga – Cacho.
Kâka – Sozinho; Nkâka – Avô
Kôko – Mão; Nkoko – Rio (riacho); N’kôko – Moka
Kosi – Nuca; Nkosi – Leão.
Kutu – Orelha; Nkutu – Pasta
Longo – Casamento; N’longo – Medicamento, Santo.
Ludi – Verdade; Nludi-Tecto
Tangu – Apelo; Ntangu – Tempo, sol
Sâla – Ficar; Nsâla – Pena (Pluma)
Sanda – Procurar; N’sanda – Mulembeira
Sambu – Oração; Nsambu – Benção,Graça, Favor.
Simba – Segurar, pegar; Nsimba – Gémio primogénito
Toko – Jovem, mancebo; Ntoko – Beleza.
Tumbu – Punição; Ntumbu – Agulha.
Zinga – Viver, Nzinga – Enrolar
Zola – Amor. Nzola – Desejo.

Fontes consultadas, luvila.com ; mundamba.com

Comentário
37596225_988965537930020_6035810054664355840_o.jpg

Seja o primeiro a comentar

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.


*