O QUE SIGNIFICA “WISSA” EM KIKONGO?
Por Jacques Makani Nzo
Eis o que precisa de saber sobre o nome WISA, um nome de origem kikongo presente em:
1. WISA (WÎSA): o causativo de « WÂ »
A palavra WÎSA deriva de WÂ, que significa:
- fazer ouvir;
- fazer escutar;
- fazer obedecer;
- transmitir uma instrução ou uma palavra.
Exemplo: WÎSA NDINGA KWA N’KANGU → Faz ouvir a voz ao povo.
2. WISA (WÎSA): autoridade, influência e poder
Em kikongo, WISA também designa a capacidade de tornar um povo ou indivíduos atentos e obedientes. O termo pode significar:
- autoridade;
- influência;
- jurisdição;
- poder / controlo;
- poder espiritual.
Esta palavra é particularmente utilizada nas orações dos Bakongo. Dependendo do contexto, também pode evocar:
- a benevolência;
- a caridade;
- o amor paterno e materno;
- a sociabilidade;
- a amabilidade.
Exemplo: Nzambi, utuvana WISA ye LENDO. → Deus, dá-nos a autoridade e o poder.
3. WISA (KWISA): uma variante de « KWIZA »
Em várias regiões kikongo, nomeadamente em Mbanza-Ngungu, Songololo e até em Angola, utiliza-se o verbo KWIZA para dizer « vir ». Em certas variantes faladas, especialmente entre os Bantandu, no território de Madimba e arredores, o som Z é substituído pelo S.
Assim:
- KWIZA torna-se KWISA;
- MAZA torna-se MASA.
Exemplo: Ngieti KWIZA ou Ngieti KWISA → Eu venho.
Esta variação linguística é normal e testemunha a riqueza dos dialetos kikongo.
Conclusão
O nome WÎSA pode ser atribuído tanto a um rapaz como a uma rapariga. Ele evoca:
- a autoridade
- o poder
- a influência positiva
- a benevolência
- a atenção dedicada aos outros
- a capacidade de guider e inspirar uma comunidade
Um belo nome carregado de valores e profundamente enraizado na cultura kikongo.
Deseja aprender ou aprofundar os seus conhecimentos em kikongo? Não hesite em contactar-nos.
Matôndo mafwana kwa beno bawonso!
- Sejamos apegados à nossa cultura e à nossa língua.
- Honremos os nossos antepassados.
- Valorizemos e protejamos o nosso património cultural.
- Preservemos as nossas raízes para as gerações futuras.
