A congolização de palavras portuguesas.
Hoje vamos aprender a origem da palavra NGUVULU.
No português “angolanizado” de hoje, houve-se com frenquência o uso da palavra “NGUVULU” para designar os funcionários séniores do estado angolano, mesmo para os angolanos que não são de expressão kikongo.
O que significa NGUVULU?
NGUVULU é a congolização da palavra GOVERNADOR que os akongos expressavam por NGUVULUNADOLO (continuámos afirmar a inexistência da letra “R” no alfabeto Kikongo), que por razões de comodidade, encurtaram por NGUVULU.
O NGUVULU era o título que os Akongos atribuiam ao Governador Geral de Angola. Por exempro o governador José Maria Mendes Ribeiro NORTON de MATOS era chamado NGUVULU NOLONTONI ou simplesmente NGUVULU NOLO. Também o residente português junto do rei do Congo, no princípio do século passado, General LEA FARIA era chamado de NGUVULU.
Seria mais judicioso de designar por NGUVULU, apenas, os Governadores provinciais, e não a todos funcionários que possuem responsabilidades no estado Angola.
Leave a Reply