Órfão, professor, administrador, radialista, pregador, editor, líder político, exilado, tradutor , André Massaki, um líder altamente respeitado em Angola, traz uma riqueza de experiência ao seu posto como coordenador de tradução para Living bibles International em África francófono.
O co-fundador da Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA), Massaki juntou-se à equipa da Daystar Communications em 1975 para ser treinado em
métodos de tradução da Bíblia. Como coordenador de tradução, ele ensinará aos Angolanos como colocar as Escrituras nas línguas faladas para que seu povo conheça o Deus vivo.
A preocupação de Massaki com os necessitados espiritualmente provém da perda que sofreu quando criança, quando seus pais morreram antes dele conhecer a Deus como seu pai.
WITCH DOCTOR’S WATERLOO
“De facto”, relata Massaki, “todos os meus doze irmãos e irmãs morreram como bebês antes de eu nascer. O feiticeiro foi incapaz de descobrir porquê ficaram doentes, então, quando nasci, meu pai me levou ao médico. Deus o usou para me curar. Meu pai me chamou “NSIAMINDELE” significa: “se o homem branco não tivesse vindo ao nosso país, o meu filho teria morrido”.
“Quando eu tinha seis anos, o chefe da família (1) escolheu um marido para minha tia de quinze anos. Mas ela não queria se casar com ele, porque tinha mais que o dobro da idade dela. O homem mandou prender a minha mãe porque ela se recusou a obrigar a irmã a se casar com ele ”.
ESPANCADO ATÉ A MORTE
“Um juiz africano condenou a minha mãe a uma surra e a um mês de trabalhos forçados”, explica Massaki. “Ela foi espancada até ficar inconsciente, e minha
irmãzinha, que estava nas costas (prendida nas costas à moda africana), foi morta. “Logo depois a minha mãe morreu de coração partido quando soube que meu
pai sucumbira à doença no Zaïre. Ele foi trabalhar no país vizinho, porque o governo português, que o empregou por muitos anos, muitas vezes deixou de
lhe pagar”.
De repente o órfão Massaki pediu ao tio que lhe deixasse à uma estação missionária Baptista local para educar e cuidar dele. Não sabendo nada sobre Cristo,
seu tio recusou. Ele temia a “magia do homem branco.” “Logo depois disso, soube do Salvador”, explica Massaki. “Um missionário veio à minha aldeia e nos contou sobre o Deus compassivo que cura o coração partido. Eu me voltei para o Senhor por amor em minha tristeza e desespero”.
VOCÊ ME LEVOU …”
“Quando eu tinha nove anos, um tio me levou para trabalhar em sua loja no Zaïre. Um pastor protestante que me viu na loja convenceu o meu tio a me
deixar ir para a escola missionária”. Massaki completou seis anos na Swedish Mission School (SMF) e dois anos de formação de professores com a Baptist Missionary Society (BMS) no Zaïre.
Mais tarde estudou a Bíblia, o jornalismo e francês na Suíça e inglês na Grã-Bretanha. Depois de ensinar três anos em escolas primárias de missões no Zaïre, ele
trabalhou para uma ferrovia que queria um cristão que não bebesse para supervisionar seu restaurante. Em seguida, trabalhou onze anos como balconista e administrador de empresas comerciais e petrolíferas.
Em 1944, Massaki casou-se com Madeleine Ntatani, uma cristã dedicada. Eles têm oito filhos. De 1958 a 68, Massaki relatou notícias da igreja na A VOZ DO ZAÏRE( a rádio nacional). De 1955 a 1960, foi secretário público do Gabinete de Assistência Pública do Zaïre, que ele fundou.
De 1956 a 1975, editou três revistas cristãs – Envoi, Sikama e Moyo (2) – e actuou omo director administrativo do Centro de Publicações e Distribuição
Protestantes (CEDI) no Zaïre. E também foi autor de nove livros, incluindo O ÓRFÃO, A VIDA CRISTÃ NA FAMÍLIA e A HISTÓRIA AUTÊNTICA DA IGREJA
BAPTISTA NO NORTE DE ANGOLA.
EFICÁCIA MULTIPLICADORA
Em 1971, Massaki participou de três seminários conduzidos pela Daystar Communications como parte de seu Instituto Internacional de Comunicações
Cristãs (IICC). Nestes seminários, aprendeu a resolver problemas e a utilizar oportunidades na literatura cristã para comunicar mais eficazmente o Evangelho de Cristo.
A Daystar Communications também treinou a equipa editorial do CEDI na pesquisa de público, para que eles pudessem averiguar melhor as necessidades
de seus leitores.
UM DIA MODERNO
Por causa da capacidade de liderança de Massaki e compromisso com Cristo, a Daystar o convidou para coordenar o programa de tradução da Bíblia na África
francófona. Massaki foi o fundador e Presidente Geral do Partido Democrático de Angola “PDA”(3) e co-fundador e Presidente do Conselho da FNLA. Como resultado de seus esforços para obter a independência dos povos de Angola, ele foi, até recentemente, forçado ao exílio político.
“Holden Roberto, Presidente da FNLA ”, explica Massaki,“ permitiu-me graciosamente não regressar a Angola neste momento crucial, para que eu possa obter formação da Daystar, que me equipará melhor para servir o meu povo. O Sr. Roberto está convencido de que a igreja tem um papel importante na construção da nação angolana ”.
A riqueza de experiência de Massaki qualificou-o excepcionalmente para essa tarefa.
(O documento original foi escrito em inglês, pela Daystar Daystar Communications no primeiro semestre de 1975 [pensamos!]. Traduzido e reeditado por www.luvila.com no primeiro dia do ano 2019)
DAYSTAR COMMUNICATIONS
P.O.BOX. 10123
EUGENE, OREGON 97401 USA
P. O. BOX 374
RED DEER
ALBERTA, CANADA T4N5E9
INTERNATIONAL ADDRESS:
P. O. BOX 44400
NAIROBI, KENYA
(1) – NKAZI-KANDA
(2) – “Quando eu tinha 9-11 anos, eu costumava vender a revista MOYO (A Alma) em nossa igreja, EBBF (Makala-Ngunza) após o culto. O meu pai era o representante do papa Massaki”.
(3) – PDA: O primeiro partido político ANGOLANO, fundado em 1956. (Se você é um crítico ou cético, e acha que o PDA não merece o statuto de partido político. Por favor, pergunte-se em que país foi fundada a histórica UNTA, o Centro Sindical Nacional de Angola e por quem? Mr.Pascoal Luvualu).
Via luvila.com
Deixe uma resposta